"Sobor Parizhskoy Bogomatery" Viktor Hugo
Věková kategorie: 16+.
Typ obálky: Pevná vazba.
S románem Victora Huga „Katedrála Notre Dame“, který vyšel v roce 1831, se v témže roce 1831 setkala ruská čtenářská veřejnost. Což není překvapivé: v těch vzdálených dobách gramotné Rusko často umělo francouzsky lépe než svůj rodný jazyk. Někdo přinesl původní pařížské publikace a někdo použil publikace v časopisech „Moskva Telegraph“ a „Telescope“; v posledních případech se však hovořilo pouze o fragmentech. Na překlad románu do ruštiny se proto čekalo více než třicet let. Jeho realizace se nakonec ujala iniciativy bratří Dostojevských, vydavatelů časopisu Vremja. Překlad provedla Julia Petrovna Pomerantseva, stálá přispěvatelka časopisu. Část textu románu z neznámých důvodů (možná cenzura) byla v tomto překladu oříznuta: byly zredukovány dialogy postav, popisy staré Paříže atd.; všechny hlavní myšlenky, scény, dějové linie však zůstaly na svém místě a ve správném pořadí. V roce 1874 byl tento překlad vydán jako samostatná kniha.
